잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

로꼬 ~ 감아 (피쳐링 크러쉬)


Loco, “Hold Me Tight (feat. Crush)”
(Note: a more accurate translation of the title is “Close Your Eyes”)

It’s incredibly difficult for many people to balance careers and relationships, and big-time musicians face an exceptionally challenging struggle. That struggle is what Loco ruminates on with his latest track, quite a 180 from the upbeat “Take Care.” But both songs demonstrate his mastery of R&B-based hip-hop. AOM is definitely a good fit for him, and he represents the company well with this new release.

가사 / Lyrics

한국어:

난 이제 익숙해지는 것 같아
키가 작을 때부터 해왔던 상상
마음껏 펼치고는 꿀 같은 단잠
자고 일어났어 어딜 가든 나는 항상

자신감 넘치게 행동해야 하지
아직 많이 부족하긴 해도 끝까지
이뤄낼 거야 내 꿈 너도 알지
그래도 네가 있어 난 힘이 나지

너의 하루는 어땠어
느껴져 딱 목소리에서
누가 또 네 심기에 손 댔어
맞아 전부 그 사람이 잘못했어

쓰다듬어주고 싶어 네 머리를
오늘도 고생 많이 했어
이번 주말에는 떠나자 어디든
일단 눈 감아 내 팔에 기대서

Baby, 난 너만 담아
오늘은 편하게 내게 안겨도 돼
겁먹지마
이 밤이 우릴 환하게 반겨주네

눈을 감아
두 눈을 감아
허리에 팔을 감아
나만 믿고 따라와

쉬는 동안에도
주말마다 일이 생기지
가끔은 너무 정신 없어서
내 몸도 못 챙기지
내 나름대로의 욕심 때문에
압박이 머리를 조여도
다 풀어냈을 때 그 시원함이
나를 무대위로 또 올려줘

나도 오늘 일을 끝냈으니
편안하게 와서 안겨도 돼
현실이 꼬리를 물기 전에
더 이상은 아무것도 생각하지 않기로 해
괜찮아 괜찮아
우리 둘 밖에 없어
네가 하고 싶은 대로 해
준비 안된 건 없어

Baby, 난 너만 담아
오늘은 편하게 내게 안겨도 돼
겁먹지마
이 밤이 우릴 환하게 반겨주네

눈을 감아
두 눈을 감아
허리에 팔을 감아
나만 믿고 따라와

미리 맞춰놨어 적당한 온도
너 때문에 오늘 아침부터
뎁혀 놔서 따듯해 내 몸도
이리 와서 누워도 돼 내 옆에
눈감고 기대봐 내 옆에
잡은 손 놓지 않아 절대
네가 눈을 떠도
어디 가지 않아 절대

걱정하지 마
우리가 만날 시간은 많아
오늘 따라 밤이 차갑지만
곁에 있어 괜찮아
편하게 눈감아
내 곁에 누워도 돼
두 손을 꼭 잡고 ma Baby

Baby, 난 너만 담아
오늘은 편하게 내게 안겨도 돼
겁먹지마
이 밤이 우릴 환하게 반겨주네

눈을 감아
두 눈을 감아
허리에 팔을 감아
나만 믿고 따라와

English:

I seem to have gotten used to it
I imagined it from the time I was small
A deep sleep like honey spreading up to my chest
I slept then got up, an emperor no matter where I go

I have to act with overflowing confidence [until the end]
Even though I’m still very lacking
It’ll come true, my dream, you know that, too
Even still, I’m strong (because) you’re here

How was your day?
I can feel it in just your voice
Someone messed with your mood again
I’m right, it’s all that person’s wrongdoing

I want to stroke your hair
You worked really hard today
This weekend let’s go, anywhere
First, close your eyes and lean on my arm

Baby, I only have you
Today it’s okay to let yourself be comfortably embraced by me
Don’t be scared
This night brightly greets us

Close your eyes
Close your two eyes
I’ll wrap my arm around your waist
Believe and follow only me

Even when I’m resting
Work comes up every weekend
Sometimes I’m so mindless
I can’t even take care of myself
Because of my own greed
the pressure in my head increases
When everything comes together, that relief
comes from going on stage again

I’m done with work for the day, too
You can come at your own pace and I’ll hug you
Before reality bites me in the ass
let’s not think about anything anymore

It’s okay, it’s okay
There’s nobody but the two of us
Do whatever you want
There’s nothing you have to prepare

Baby, I only have you
Today it’s okay to let yourself be comfortably embraced by me
Don’t be scared
This night brightly greets us

Close your eyes
Close your two eyes
I’ll wrap my arm around your waist
Believe and follow only me

I’ve set the heater to an acceptable temperature
Because of you, since this morning
it’s heated up so even my body is warm
It’s okay to come here and lie down by my side
Close your eyes in anticipation next to me
I’ll never let go of the hand I’m holding
Even if you close your eyes
I’ll never go anywhere

Don’t worry
We have a lot of time to date
Tonight is exceptionally cold
but (because) you’re by my side I’m okay
Comfortably close your eyes
It’s okay to lie by my side
I’ll hold your hands tight ma baby

Baby, I only have you
Today it’s okay to let yourself be comfortably embraced by me
Don’t be scared
This night brightly greets us

Close your eyes
Close your two eyes
I’ll wrap my arm around your waist
Believe and follow only me

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 5, 2014 by and tagged , , , , , , , .
%d bloggers like this: