잠자리의 집

House of the Dragonfly

김지수 ~ 5분반 더 자

Kim Ji Soo ~ “Sleep Just 5 Minutes More”

 

 

Edit: I have recently been going through my old posts and deleting unnecessary ones and updating others that still don’t have a translation. This is one of the latter.

 

While not my most favorite Kim Ji Soo song ever, I do think “5분만 더 자” happens to be my favorite song off his album A Beautiful Love. Convenient, since it’s the title track. It’s just a cute little song about being there for his girl, and wanting her to get just an extra five minutes of sleep in the morning. It’s accompanied by an equally adorable and somewhat typical Ji Soo-style wonky mv that even features him in drag as a weather forecaster.

 

 

한국어:

 

5분만 더 자 5분만 더 자

네 곁에 있을게 걱정 말고

5분만 더 자

 

피곤한 일상 따스한 햇살

하루의 시작 잠이 덜 깬 듯한

부시시한 모습도 너의 투정도

내겐 너무 커다란 행복인걸

 

오늘 하루도 이 꿈속에서

깨어나긴 싫어 이불 속에서

내 품에 가득 안고 입 맞추고

잠시라도 떨어지기 싫어

 

아직 씻지 않아도

산뜻한 숨결에 반쯤 미쳐

I’m falling down, I’m falling down

수줍은 듯 너무 달콤한

탐스런 너의 입술로 내게 속삭여줄래

 

I’m always with you, I’m always with you

내 숨소리로, 너의 향기로

날 깨워주는 너 내겐 단 한 사람

 

Baby, 5분만 더 자 5분만 더 자

5분만 더 자 내가 깨워줄게

5분만 더 자 5분만 더 자

네 곁에 있을게 걱정 말고

5분만 더 자

 

바쁘지 않을 땐 꼭 문자 하기

나 그리울 땐 언제든 전화하기

널 만나는 하루가 너무 빨리 가

사실 이런 기분 처음이야 oh

 

아침 일찍 널 보내기가

이렇게 가슴 아파와

I’m falling down, I’m falling down

보고 또 봐도 예쁜 너

자꾸만 숨이 막혀와

내가 널 지켜줄게 uh

 

I’m always with you, I’m always with you

내 숨소리로, 너의 향기로

날 깨워주는 너 내겐 단 한 사람

 

Baby, 5분만 더 자 5분만 더 자

5분만 더 자 내가 깨워줄게

5분만 더 자 5분만 더 자

네 곁에 있을게 걱정 말고

5분만 더 자

 

오~ 그대여 내 품에 안겨

오~ 내 품에 안겨 깨지 말아줘

오~ 그대여 내 품에 안겨

오~ 내 곁에서

 

Baby, 5분만 더 자 5분만 더 자

5분만 더 자 내가 깨워줄게

5분만 더 자 5분만 더 자

네 곁에 있을게 걱정 말고

5분만 더 자

 

 

English:

 

Just five more minutes, sleep 5 more minutes

I’ll be by your side, don’t worry

and sleep just five more minutes

 

Daily life is tiring and the sunlight is warm

You don’t want to wake up at the start of the day

Even when you’re messy and grumbling,

that’s when I’m most happy

 

[Today as well, you don’t have to wake up

from your dream or get out of the covers]

I’ll wrap you up in my arms and kiss you

I don’t want to part for even a moment

 

Even if you haven’t washed up yet,

your fresh breath drives me half crazy

I’m falling down, I’m falling down

[Please whisper to me with your

sweet, seemingly shy, attractive lips]

 

I’m always with you, I’m always with you

The sound of my breathing and your fragrance

You wake me up, you’re the only one for me

 

Baby, just 5 more minutes, sleep 5 more minutes

Sleep just 5 more minutes, I’ll wake you up

Just 5 more minutes, sleep 5 more minutes

I’ll be by your side so don’t worry

Just sleep five more minutes

 

Be sure to text when you’re not busy

Call me any time you miss me

The days I meet you go way too quickly

To tell the truth, this is the first time I’ve felt this way

 

Seeing you off early in the morning

makes my heart hurt this much

I’m falling down, I’m falling down

You’re pretty no matter how many times I see you

You just keep taking my breath away

I’ll protect you

 

I’m always with you, I’m always with you

The sound of my breathing and your fragrance

You wake me up, you’re the only one for me

 

Baby, just 5 more minutes, sleep 5 more minutes

Sleep just 5 more minutes, I’ll wake you up

Just 5 more minutes, sleep 5 more minutes

I’ll be by your side so don’t worry

Just sleep five more minutes

 

Oh~ Darling, I’ll wrap you up in my embrace

Oh~ I’ll hug you, don’t wake up

Oh~ Darling, I’ll wrap you up in my embrace

Oh~ By my side…

 

Baby, just 5 more minutes, sleep 5 more minutes

Sleep just 5 more minutes, I’ll wake you up

Just 5 more minutes, sleep 5 more minutes

I’ll be by your side so don’t worry

Just sleep five more minutes

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: