잠자리의 집

House of the Dragonfly

딕펑스 ~ 썬글라스

Dickpunks, “Sunglass”

 

Edit: I have recently been going through my old posts and deleting unnecessary ones and updating others that still don’t have a translation. This is one of the latter.

 

I have seen the name Dickpunks floating around for quite some time, but I never checked them out until this release (it doesn’t help that I never watch those singing competition shows, otherwise I would have seen them on Superstar K4).

I honestly feel very disappointed for having missed out earlier.  Digging into their musical history, I found a whole slew of enjoyable songs. Their music is way more accessible than I was expecting it to be, which is perhaps why they did relatively well on Superstar. “Sunglass” is particularly catchy and I had it stuck in my head after one listen.

 

 

한국어:

 

못 본 척 하지마

너의 (너의 까만) 까만 유리 뒤로 (뒤로)

나의 마음 속에 (속에 빠져)

빠지고픈 니 맘 알어 (알아)

 

내가 눈부시단 걸 알아

하지만 너의 눈을 똑바로 보고 싶어

다이렉트로 보고팡

 

맘에 든다 말을 못하겠어

너무 시크해

벗기고 싶은 너의 색

 

안경 (안경 뚜뚜루)

무거운 까만 색은 안녕 (안녕 뚜뚜루)

맑은 눈빛으로 안겨준다면 (안겨준다면)

정말 좋겠네 벗기고 싶은 너의 썬글라스

 

썬글라스, 썬글라스

넌 쫌 그래쓰

 

벗기려 하지마

나의 (나의 까만) 까만 유리 뒤로 (뒤로)

너의 맑은 두 눈 (속에 빠져)

몰래 보는 내 맘 알아? (몰라?)

 

나를 보고 싶은 맘 알아

하지만 나의 눈은 스캔하고 있어

X-레이로 보고팡

 

눈이 부셔 쳐다볼 수 없어

너무 시크해

벗기고 싶은 너의 색

 

안경 (안경 뚜뚜루)

무거운 까만 색은 안녕 (안녕 뚜뚜루)

맑은 눈빛으로 안겨준다면 (안겨준다면)

정말 좋겠네 벗기고 싶은 너의 썬글라스

 

썬글라스

 

나를 보고 싶은 맘 알아

하지만 나의 눈은 스캔하고 있어

X-레이로 보고팡

 

눈이 부셔 쳐다볼 수 없어

너무 시크해

벗기고 싶은 너의 색

 

안경 (안경 뚜뚜루)

무거운 까만 색은 안녕 (안녕 뚜뚜루)

맑은 눈빛으로 안겨준다면 (안겨준다면)

정말 좋겠네 벗기고 싶은 너의 색

 

안경 (안경 뚜뚜루)

무거운 까만 색은 안녕 (안녕 뚜뚜루)

맑은 눈빛으로 안겨준다면 (안겨준다면)

정말 좋겠네 벗기고 싶은 너의 썬글라스

 

썬글라스, 썬글라스

넌 쫌 그래쓰

 

벗기고 싶은 너의

벗기고 싶은 너의 썬글라스

 

 

English:

 

Don’t pretend not to see

Behind (behind) your (your dark) lenses

I know (I know) you want to fall

deep into my heart (fall deep in)

 

I know that I’m blinding

but I want to look straight into your eyes

I want to look directly

 

I can’t tell you I like you

You’re too chic

I want to take off your shades

 

Glasses (glasses, doo doo roo)

Goodbye to the heavy black glasses (goodbye, doo doo roo)

If you embrace me with the bright light in your eyes,

that would be so nice, I want to take off your sunglasses

 

Sunglasses, sunglasses

You’re a bit much

 

Don’t you dare think of taking mine off

Behind (behind) my (my dark) lenses

(I’m lost) in your bright eyes

I’m stealing glances at you, don’t you know how I feel?! (You don’t?!)

 

I know you want to look at me

But my eyes are scanning you

I want to look with X-ray vision

 

Your eyes are too bright, I can’t bear to look

You’re too chic

I want to take off your shades

 

Glasses (glasses, doo doo roo)

Goodbye to the heavy black glasses (goodbye, doo doo roo)

If you embrace me with the bright light in your eyes,

that would be so nice, I want to take off your sunglasses

 

Sunglasses

 

I know you want to look at me

But my eyes are scanning you

I want to look with X-ray vision

 

Your eyes are too bright, I can’t bear to look

You’re too chic

I want to take off your shades

 

Glasses (glasses, doo doo roo)

Goodbye to the heavy black glasses (goodbye, doo doo roo)

If you embrace me with the bright light in your eyes,

that would be so nice, I want to take off your shades

 

Glasses (glasses, doo doo roo)

Goodbye to the heavy black glasses (goodbye, doo doo roo)

If you embrace me with the bright light in your eyes,

that would be so nice, I want to take off your sunglasses

 

Sunglasses, sunglasses

You’re a bit much

 

I want to take off your

I want to take off your sunglasses

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 3, 2013 by and tagged , , , , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: